From: Melissa Schweisguth (melissa@globalexchange.org)
Date: Fri May 31 2002 - 16:24:48 EDT
ENGLISH
Poverty Wages & Slavery Making Your M&M¹s Bitter?! Here¹s what you can do!
M&M/Mars is currently asking consumers in 78 different countries to vote for
a new color of M&M¹s. Struggling cocoa farmers need concerned citizens
around the world to tell M&M's "No matter what the shade, make my M & M's
Fair Trade, the color of dignity and freedom!" THE M&M'S NEW COLOR VOTE ENDS
TODAY so PLEASE CAST YOUR VOTE FOR FAIR TRADE NOW!!! It takes JUST A FEW
SECONDS to make a REAL DIFFERENCE for MILIONS of farming families around the
world. Here's how:
€ Send a FREE FAX to M&M's:
http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html
€ VOTE for Fair Trade Certified M&M¹s at the M&M¹s color vote website. Go
to http://gcv.mms.com/us/, choose ³Write in Your Own Color,² type ³Fair
Trade Certified!² in the box, and click to submit your vote!
€ WRITE/E-MAIL M&M/MARS:
Paul Michaels, President, M&M/Mars Inc., 6885 Elm St., McLean, VA 22101 USA
consumer.affairs@mmmars.com, askmms@mmmars.com
See http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html for a sample
letter.
€ CALL M&M/MARS at 1-800-627-7852.
See http://www.globalexchange.org/cocoa/mmmars.html for "talking points."
ESPAÑOL/SPANISH
Salarios miserables y esclavitud le dan un sabor amargo a tus M&M ! Aqui
hay algo que puedes hacer!
M&M/Mars esta haciendo una encuesta entre sus consumidores de 78 paises para
elegir un nuevo color para sus chocolates. Los campesinos que cultivan
Cocoa necesitan ciudadanos concientes de todo el mundo que le digan a M&M
"No importa el color pero si que la fabricación de los chocolates se base en
un comercio justo , el verdadero color de la libertad y la dignidad." Usted
puede ayudar distribuyendo y recolectando en su comunidad los "votos
especiales para el comercio justo". Para recibir los votos escriba un correo
a melissa@globalexchange.org
Tambien se puede ayudar haciendo lo siguiente:
€ Envie un fax sin costo para Ud. a M&M's
http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html
€ Vote por chocolates con certificación de comercio justo en la página que
M&M's tiene en el internet. Vaya a http://gcv.mms.com/sp/election.htm,
elija "O sugiere tu propio color aqui", escriba ³Fair Trade Certified!² en
el espacio y envíe su voto
€ Escriba una carta/ correo electrónico a M&M/Mars
Paul Michaels, Presidente, M&M/Mars Inc., 6885 Elm St., McLean, VA 22101
consumer.affairs@mmmars.com, askmms@mmmars.com
Revise http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html for a sample
letter.
DEUTSCH/ GERMAN
Hungerlöhne & Sklaverei machen Dein MARS bitter?! Das kannst Du tun:
Mars befragt zur Zeit seine Verbraucher, für eine neue Farbe bei den
Riegeln zu stimmen. Wir müssen Stimmen sammeln für eine Schokolade, die fair
gehandelt wird, für die Farbe der Freiheit und Würde! Aktivisten auf der
ganzen Welt helfen dabei, besondere Abstimmungsbehälter einzusammeln für
eine Abstimmung über einen fairen Handel von MARS. Es ist ganz leicht das in
Eurem Umfeld anzufangen! Schickt Eure Namen und Anschriften an
melissa@globalexchange.org, um die Materialien zu bekommen.
So können Sie auch helfen:
€ Senden Sie ein kostenloses Fax von Global Exchange website:
http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html
€ Stimmen Sie für zertifizierten fairen Handel auf der Farb-Abstimm-website
von MARS. Klicken Sie http://gcv1.mms.com/ge/vote_color.jsp an und schreiben
Sie "Fair Trade Certified" in das Kästchen; dann klicken Sie, um die Stimme
abzusenden.
€ Schreiben Sie an M&M/MARS; E-mail M&M.Mars:
Paul Michaels, President, M&M/Mars Inc., 6885 Elm St., McLean, VA 22101 USA
consumer.affairs@mmmars.com, askmms@mmmars.com
Unter http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html finden Sie
eine Beispielbrief.
FRANÇAIS/FRENCH
Veuillez distribuer l¹appel à l¹action suivante! Merci!
LES SALAIRES DE FAIM ET L¹ESCLAVAGE FONT VOS M&M¹s/MARS AMERS!
Voici ce que vous pouvez en faire :
M&M/Mars est en train de demander aux consommateurs de 78 pays différents de
voter pour une nouvelle couleur des M&M¹s/MARS. Les fermiers qui cultivent
le cacao demandent aux gens sensibles du monde entier de dire aux
MARS/M&M¹s. Peu importe la nuance, faites de M&M¹s et de MARS une friandise
(un chocolat) "aux couleurs de la dignité et de la liberté!" Vous pouvez
aider à collectionner des votes pour un commerce juste si vous collectionnez
des Bulletins de Vote Spéciaux M&M¹s/MARS - Commerce Juste dans votre
communauté locale. Pour recevoir tout ce qu¹il vous faut (bulletins de vote
spéciaux, prospectus, affiches, renseignements de base et d¹autres) veuillez
vous adresser par mél à melissa@globalexchange.org.
Vous pouvez aussi nous aider par les moyens suivants :
€ Envoyez un FREE FAX (facsimile gratuit) à MARS/M&M¹s:
http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html
€ VOTEZ pour MARS certifié en tant que commerce juste ("Fair Trade Certified
M&M¹s") sur le site web de vote pour une couleur de M&M¹s/MARS. Allez vers
http://gcv.mms.com/fr/election.htm, choisissez "Vote dés maintenant pour ta
coleur préférée ici" et écrivez "Fair Trade Certified!" dans la boite à
reponses, et cliquez "page suivante" pour envoyer votre vote!
€ ECRIVEZ au Président de M&M¹s/MARS:
Paul Michaels, President, M&M/Mars Inc., 6885 Elm St., McLean, VA 22101,
Ètats-Unis
consumer.affairs@mmmars.com, askmms@mmmars.com
Regardez sur http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html pour
voir une lettre-type (en anglais).
ITALIAN
Per favore fate girare questo chiamata all'azione - grazie!
I bassi salari e la schiavitu' stanno rendendo il tuo M&M's amaro? Ecco cosa
puoi fare!
M&M/Mars sta attualmente chiedendo ai suoi consumatori in 78 diversi Paesi
di votare per un nuovo colore degli M&M's. I coltivatori di cacao in lotta
stanno coscientizzando i cittadini in tutto il mondo per dire a M&M's Non
importa quale sia il colore, rendete il mio M&M's equo e solidale con "il
colore della dignita e della liberta." Puoi aiutare a diffondere la
votazione per un commercio equo raccogliendo speciali carte di voto M&M's
Equo e Solidale nella tua comunita! Per ricevere quanto necessario (le carte
speciali, bandierine, informazioni, etc.) manda un'e-mail a
melissa@globalexchange.org.
Puoi anche aiutare nei modi seguenti:
€ Spedisci gratuitamente un FAX a M&M's:
http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html
€ VOTA per un Certificato di Commercio Equo del marchio M&M's al sito M&M's
per la votazione del colore. Vai a http://gcv.mms.com/us, scegli " ³Write in
Your Own Color,² scrivi "Fair Trade Certified" (Certificato di Commercio
Equo) nella finestra e spedisci.
€ SCRIVI O SPEDISCI UNA E-MAIL A M&M's/MARS:
Paul Michaels, President, M&M/Mars Inc., 6885 Elm St., McLean, VA 22101 USA
consumer.affairs@mmmars.com, askmms@mmmars.com
Vai alla pagina http://www.globalexchange.org/cocoa/faxMMMars031402.html per
avere un modello della lettera
Deborah James, Fair Trade Director
deborah@globalexchange.org
Melissa Schweisguth, Fair Trade Coordinator
melissa@globalexchange.org
Global Exchange
415.255.7296 x245 or x352
415.255.7498 fax
2017 Mission Street #303, San Francisco, CA 94110
http://www.globalexchange.org/economy/coffee
http://www.globalexchange.org/cocoa
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Buy Stock for $4
and no minimums.
FREE Money 2002.
http://us.click.yahoo.com/orkH0C/n97DAA/Ey.GAA/BGfwlB/TM
---------------------------------------------------------------------~->
USAS webpage: http://www.usasnet.org
Unsubscribe from USAS list:
email blank message to usas-unsubscribe@egroups.com
Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Mon Oct 28 2002 - 02:52:33 EST
